Новый французско-русский словарь - plat

1) плоский, ровный, гладкий

cheveux plats — гладкие волосы

pays plats — равнина, равнинная, низменная местность

broderie plate — шитьё гладью

nœud plat — прямой узел

angle plat геом. — развёрнутый угол

talon plat — низкий каблук

plate comme une limande — плоскогрудая

poissons plats — камбалообразные рыбы

produit plat — мет.; см. plat I 2. 3)

••

bourse plate — пустой кошелёк

ventre plat — тощий желудок

à plat ventre — ничком; ползком

vautré à plat ventre — раболепствующий

être à plat ventre devant qn — пресмыкаться, раболепствовать перед кем-либо

2) плоскодонный

bateau plat — плоскодонное судно

assiette plate — мелкая тарелка

vaisselle plate — серебряная посуда; столовое серебро

3) пошлый, плоский; заурядный; ничтожный

style plat — вялый слог

un plat personnage — серая личность

physionomie plate — невыразительное лицо

4) безвкусный, пресный

vin plat — плоское вино (с малым содержанием кислот); слабое вино

eau plate — негазированная вода

5)

teinte plate — однородная окраска

6)

rimes plates — попарно чередующиеся рифмы

7) перен. раболепный, угодливый

8)

à plat loc adv — плашмя

labour à plat — гладкая пахота

pneu à plat — спущенная шина

poser à plat — положить горизонтально

s'enfoncer à plat — проваливаться (о самолёте)

être à plat — 1) спустить (об автомобильной и др. камере); разрядиться (об аккумуляторе) 2) разг. выдохнуться, вымотаться

mettre à plat — 1) вымотать, измотать 2) арго экономить, откладывать

tomber à plat разг. — провалиться, не иметь успеха

1) плоская часть (какого-либо предмета)

le plat de la main — ладонь

le plat de l'épée — плоская сторона клинка меча

frapper du plat de l'épée — ударить клинком плашмя

plat de côtes кул. — краевая покромка; рёберная серединка

2)

faire un plat — 1) спорт хлопнуться животом 2) падать, приземляться

faire du plat разг. — льстить, пресмыкаться

3) полосовой металл; плоский прокат

4) сторонка переплёта книги

блюдо (также кушанье); уст. поднос

plat à barbe — тазик для бритья

plat garni — блюдо с гарниром

plat de résistance — основное блюдо

plat du jour — дежурное блюдо

••

donner sur un plat — налечь на блюдо, повторить блюдо

mettre les pieds dans le plat — сказать некстати

en faire un plat разг. — раздуть что-либо

servir à qn un plat de son metier {de sa façon} — подшутить над кем-либо; сыграть с кем-либо злую шутку

faire du plat à qn — заигрывать с кем-либо, ухаживать за кем-либо

apporter qch sur un plat — принести что-либо на блюдечке (с голубой каёмочкой)

faire (tout) un plat de qch разг. — раздуть целую историю из чего-либо

il en fait un plat прост. — жарища

mettre les petits plats dans les grands разг. — устроить пышный приём; принимать с большой помпой